Research suggests self-driving cars could make traffic significantly worse, not better, and the evidence on the streets is already starting to back that up.