Gen Z is increasingly leaning on AI chatbots to navigate dating, texting, and even face-to-face conversations, a trend experts warn could erode self-trust over time.