From an A24 dark comedy to a Studio Ghibli classic, these three underseen HBO Max movies deliver strong writing and performances audiences largely missed.