The Sonos app is adding clearer navigation, customizable speaker sorting, and redesigned iOS volume controls, but the phased release could take two weeks to reach every user.