From AI-powered notes in physical meeting rooms to a chat list that actually organizes itself, Microsoft’s summer Teams update is more practical than most.