University of Minnesota researchers taught an underwater robot to estimate a diver’s breathing from exhaled bubbles, creating a contactless monitor that could eventually flag unusual respiration without pretending it can diagnose distress.